キューバ人だけが理解できる14の俗語

なぜならものすごいマンゴン決してあなたが実際に大きなマンゴーであることを意味するものではありません。

ゲッティイメージズ

あなたが島で生まれた、キューバ人によって育てられた、南フロリダに住んでいる、または単にキューバの友達を持つことの喜びを持っているかどうかにかかわらず、あなたはその用語が人々と同じくらい面白いことを知っています、そして最初は理解するのは難しいかもしれませんが、このチートシートはあなたのガイドになるためにここにあります。さあ、必要なショットを撮りましょうコーヒー、そしてこれをやってみましょう。

1.どんなボール?これは、キューバで最も人気のあるフレーズの1つです。その最も直訳は「どうしたの?」です。これは非常に非公式で、通常は友人の間で使用されます。
前者。 'ねえ、何のボール?」= 'ねえ、どうしたの?'

2.エイサー。見上げるとサワースペイン語の辞書では、それが臭い猿の品揃えを意味していることに驚かれることでしょう。しかし、キューバ人はそれを使って「友達」と言っています。
前者。&Iquest、Acer、その球?」 =「バディ、どうしたの?」

3.3。ポイント「ピリオド」(あなたの文の後に来る種類)である直訳と混同しないでください。ポイント変で怪しげなAFの人です。
前者。 「それはすごいポイントです。」= '彼は巨大な変人です。'

四。ユマ「ラ・ユマ」は、単にキューバ人が米国を指す方法です。
前者。 「私のいとこはユマにいます。」=「私のいとこはアメリカに住んでいます。」

5.5。穿刺いいえ、直訳が示唆するように、あなたは誰かをつまんだり突いたりしていません。P膨らむ単に働くことを意味します。
前者「私はうんざりしています。」= '私は働いています。'

6.6。ものすごいパッケージ基本的に、あなたがいくつかの重いドラマについて聞いているときの唯一の実行可能な応答。
前者。 「ああ、すごいパッケージ。」= 'なんてこった、そう。たくさん。ドラマ。'

7。ジャマ/ ar。特にこれは動詞として使用できます—ジャマー食べることを意味します—そして名詞として(jama食べ物を意味します)。そして、あなたがキューバに住んだことがあるなら、あなたはの重要性を知っていますjama
前者。 'お腹が空きました;ジャマが欲しい。」= '私は空腹で食べ物が欲しいです。'

8.8。左にそれは「左側」を意味するのではなく、比喩的な意味で「テーブルの下」を意味します。 (一般的に、それは何か怪しげなものがおそらく下がっていることを意味します、しかしねえ、誰も指を指さない...)
前者 「彼らは私に左の代金を払っている。」= '彼らはテーブルの下で私にお金を払っています。'

9.9。アジャスターこれはあなたのブラを参照する非公式の、非常にカジュアルな方法です。
前者。 「あなたのアジャスターはどこから来ましたか?」= 'あなたのブラはどこから来ましたか?'

10.10。会うアジャスターのコンパニオン、「パンティー」の(非常に)非公式な言い方。
前者 「私はあなたのブルームが好きです。」= '素敵な下着!'

12.12。タイプ/ aそれは「男」または「少女」を意味しますが、その意味合いは通常、蔑称的であり、見下すようなものです。
前者。 「あの男はダメだ」= 'その男は吸う。'

13.13。どうぞ誰かが言うのを聞いたことがない場合は '¡どうぞ!'ピットブルが文字通りいつもこのフレーズを使用している以外の理由がなければ、あなたはおそらく岩の下に住んでいたでしょう。これは主に別れの挨拶として使用されますが、「さあ」または「急いで」を意味することもあります。
前者。 「さあ、ビーチに行きましょう。」= 'さあ、ビーチに行きましょう。'

14.14。ものすごいマンゴン「大きなマンゴー」を説明していると混同しないでください。誰かがあなたにこれを言った場合、それはあなたが暑いと思っていることを意味します(スモーキンのように暑い)。
前者。 「あの男はすごいマンゴンだ!」= 'あの男はとても暑いです!'

シンディをフォローする ツイッター